Do Maternal Effects Influence Phenotypic Traits in a Cooperatively Breeding Mammal?