Lattice Atom Interferometry In An Optical Cavity