Anatomically Informed Bayesian Inference For Physiological Imaging