From Mark-Resight to Management: Bayesian Hierarchical Models for Endangered Bird Populations