An Absolute Calibration of Sub-1 keV Nuclear Recoils in Liquid Xenon Using D-D Neutron Scattering Kinematics in the LUX Detector