Multiphysics Framework for the Study of Cancer Cell Transport