Non-linear galaxy clustering in modified gravity cosmologies