Characterization of cell type-specific molecular heterogeneity in cancer using multi-omic approaches