Generalized Bäcklund-Darboux transformations for Coxeter-Toda systems on simple Lie groups