From Sim-to-Real: Learning and Deploying Autonomous Vehicle Controllers That Improve Transportation Metrics