Nonlinear Optics Approach Towards Precision Spectroscopy of Highly Charged Ions and Nuclei