Applying Bayesian Inference to Measurements of Colloidal Dynamics