High-Dimensional Optimal Path Planning and Multi-Timescale Lagrangian Data Assimilation in Stochastic Dynamical Ocean Environments