Neural Mechanisms Underlying Associative Memory Updating in Drosophila