Modeling Axion-Graviton Interactions from an Effective Action Approach