Probing the Electronic Transport in Kitaev Materials and Ferromagnetic Insulators through Graphene Heterostructures