Pushing Stellar Archaeology Farther & Fainter With Low-Resolution Spectroscopy