The Combinatorics of Poset Associahedra