The Brown Measure of Non-Hermitian Sums of Atomic Operators