Searching For Strongly-Interacting Dark Matter With The Heavy Photon Search Experiment