Map-Based E/B Separation Of Filtered Timestreams In Cosmic Microwave Background Data Analysis